（致外交部部长、民政部部长及中国地震局局长）
今悉贵国四川省雅安市发生地震，并造成多人被夺去宝贵生命等重大损失，对此我谨表示深切的哀悼和诚挚的慰问。
据了解，目前贵国政府相关部门正在全力以赴抗震救灾，我衷心祈愿，受此地震影响的灾区人民能够早日恢复安稳生活。
另如需日本政府提供某些协助还望告知。
日本国驻中华人民共和国特命全权大使
木寺昌人
2013年4月20日
（致四川省委书记及省长）
今悉贵省雅安市发生地震，并造成多人被夺去宝贵生命等重大损失，对此我谨表示深切的哀悼和诚挚的慰问。
据了解，目前贵省政府相关部门正在全力以赴抗震救灾，我衷心祈愿，受此自然灾害影响的灾区人民能够早日恢复安稳生活。
另如需日本政府提供某些协助还望告知。